余光中〈怎樣改進英式中文〉4 介

介詞在英文裏的用途遠比中文裏重要，簡直成了英文的潤滑劑。英文的不及物
動詞加上介詞，往往變成了及物動詞，例如 look after, take in皆是。介詞
片語(prepositional phrase) 又可當作形容詞或助詞使用，例如 a friend in
need, said it in earnest。所以英文簡直離不了介詞。中文則不盡然。「揚
州十日、嘉定三屠」兩個片語不用一個介詞，換了英文，非用不可。
「歡迎王教授今天來到我們的中間，在有關環境污染的各種問題上，為我們作
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

hubeibei

thanks for sharing his great ideas, it is useful to improve your chinese

杰克西

感謝大大的分享
非常有用

st5521jj

感謝大大的分享
真的是幫助我很多